Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

marche f funèbre

  • 1 похоронный

    похоро́нное бюро́ — bureau m des pompes funèbres

    похоро́нный звон — glas m

    похоро́нный марш — marche f funèbre

    похоро́нное настрое́ние перен. — humeur f funèbre

    * * *
    adj
    gener. de croque-mort, funéraire, mortuaire, obituaire, funèbre, macabre

    Dictionnaire russe-français universel > похоронный

  • 2 marcha

    mar.cha
    [m‘arʃə] sf Mús, Autom, Mil marche. dar marcha à ré faire marche arrière. marcha à ré Autom marche arrière.
    * * *
    [`maxʃa]
    Substantivo feminino (desfile) marche féminin
    marcha a ré marche arrière
    * * *
    nome feminino
    1 MILITAR, MÚSICA marche
    marcha fúnebre
    marche funèbre
    marcha nupcial
    marche nuptiale
    2 DESPORTO marche
    prosseguir a marcha
    poursuivre sa marche
    3 ( trajecto) marche
    fazer uma longa marcha
    faire une longue marche
    4 figurado ( andamento) marche
    estar em marcha
    être en marche
    pôr alguma coisa em marcha
    mettre quelque chose en marche

    Dicionário Português-Francês > marcha

  • 3 funeral

    funeral ['fju:nərəl]
    1 noun
    (a) (service) enterrement m, obsèques fpl; (more formal) funérailles fpl; (in announcement) obsèques fpl; (burial) enterrement m;
    ∎ familiar it's or that's your funeral! débrouille-toi!, c'est ton affaire!
    (b) (procession → on foot) cortège m funèbre; (→ in cars) convoi m mortuaire
    funèbre
    ►► funeral ceremony cérémonie f funèbre;
    funeral director entrepreneur(euse) m,f de pompes funèbres;
    American funeral home entreprise f de pompes funèbres;
    funeral march marche f funèbre;
    funeral parlour entreprise f de pompes funèbres;
    funeral procession cortège m funèbre;
    funeral pyre bûcher m (funéraire);
    funeral service service m ou office m funèbre

    Un panorama unique de l'anglais et du français > funeral

  • 4 Trauermarsch

    'trauərmarʃ
    m
    Trauermarsch
    Trd73538f0au/d73538f0ermarsch
    marche Feminin funèbre

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Trauermarsch

  • 5 траурный

    тра́урные фла́ги — drapeaux m pl en berne

    тра́урная проце́ссия — cortège m funèbre

    тра́урный марш — marche f funèbre

    тра́урная повя́зка — crêpe m

    2) перен. lugubre, funèbre

    Dictionnaire russe-français universel > траурный

  • 6 dodenmars

    1  marche 〈v.〉 funèbre

    Deens-Russisch woordenboek > dodenmars

  • 7 Death March

    Death March n Mus marche f funèbre.

    Big English-French dictionary > Death March

  • 8 dead

    dead [ded]
    mort ⇒ 1 (a), 1 (c)-(e), 1 (g), 1 (i), 3 engourdi ⇒ 1 (b) éteint ⇒ 1 (c) hors jeu ⇒ 1 (f) terne ⇒ 1 (h) exactement ⇒ 2 (a) complètement ⇒ 2 (b)
    (a) (not alive → person, animal, plant) mort; (→ flower) fané;
    ∎ dead woman morte f;
    ∎ the dead woman's husband le mari de la défunte;
    ∎ he has been dead for five years il est mort ou décédé il y a cinq ans, cela fait cinq ans qu'il est mort;
    ∎ to be dead on arrival être mort ou décédé avant l'arrivée à l'hôpital;
    ∎ dead or alive mort ou vif;
    ∎ more dead than alive plus mort que vif;
    ∎ half dead with hunger/exhaustion/fear à demi mort de faim/d'épuisement/de peur;
    ∎ also figurative dead and buried mort et enterré;
    ∎ they are all dead and gone now ils sont tous morts maintenant;
    ∎ stone dead raide mort;
    ∎ to drop (down) or to fall down dead tomber raide mort;
    ∎ to shoot sb dead tuer qn (avec une arme à feu), abattre qn;
    ∎ to leave sb for dead laisser qn pour mort;
    ∎ familiar we're just British flogging or American beating a dead horse nous nous dépensons en pure perte□, nous nous acharnons inutilement□ ;
    ∎ familiar you're a dead man tu es un homme mort;
    ∎ familiar figurative you're dead or dead meat if he finds out s'il l'apprend, tu es mort;
    ∎ familiar drop dead! va te faire voir!;
    ∎ familiar dead as a doornail or a dodo on ne peut plus mort;
    ∎ to step into a dead man's shoes être promu à la suite du décès de son supérieur;
    ∎ familiar I wouldn't be seen dead in that restaurant je ne mettrai jamais les pieds dans ce restaurant□ ;
    ∎ familiar I wouldn't be seen dead wearing something like that jamais de la vie je ne mettrai quelque chose comme ça□ ;
    ∎ familiar I wouldn't be seen dead with him plutôt mourir que de me montrer en sa compagnie□ ;
    ∎ proverb dead men tell no tales les morts ne parlent pas;
    ∎ dead in the water mort dans l'œuf
    (b) (lacking in sensation → fingers, toes etc) engourdi;
    ∎ to go dead s'engourdir;
    ∎ dead to all sense of honour insensible à tout sentiment d'honneur;
    ∎ he is dead to reason il ne veut pas entendre raison;
    ∎ familiar she's dead from the neck up elle n'a rien dans la tête;
    ∎ familiar to be dead to the world dormir d'un sommeil de plomb
    (c) (not alight → fire) mort, éteint; (→ coals) éteint; (→ match) usé
    (d) (lacking activity → town) mort; (→ business, market) très calme; Banking & Finance (→ account) inactif;
    ∎ this place is dead in winter cet endroit est mort l'hiver
    (f) Sport (out of play → ball) hors jeu (inv)
    (g) Electricity (battery) mort, à plat; (wire) hors ou sans tension; Telecommunications (phone, line) coupé;
    ∎ the line went dead la ligne a été coupée;
    ∎ the phone is or has gone dead il n'y a pas de tonalité
    (h) (dull → colour) terne, fade; (→ sound) sourd
    (i) familiar (tired out) mort, crevé
    (j) (finished with → cigar) entièrement fumé;
    ∎ familiar are these glasses dead? est-ce que vous avez fini avec ces verres□ ?
    (k) familiar (no longer working → TV, fridge etc) foutu
    ∎ in dead earnest (be) très sérieux; (speak) très sérieusement;
    ∎ familiar he's the dead spit of his father c'est son père tout craché;
    ∎ she fell to the floor in a dead faint elle tomba à terre, inconsciente;
    ∎ on a dead level with sth exactement au même niveau que qch;
    ∎ dead ahead tout droit;
    ∎ dead in the middle juste au milieu, au beau milieu;
    ∎ British to be dead level (with sth) être exactement au même niveau (que qch);
    ∎ British dead on time juste à l'heure;
    ∎ British to arrive dead on the hour arriver à l'heure pile ou juste à l'heure;
    ∎ dead on target British (hit something) en plein dans le mille;
    ∎ British familiar you're dead right tu as entièrement raison□ ;
    ∎ British familiar you're dead on c'est exactement ça□
    ∎ dead beat crevé, mort;
    ∎ dead broke complètement fauché;
    ∎ dead drunk ivre mort;
    ∎ dead easy super facile, fastoche;
    ∎ British dead good super bon;
    ∎ British it was dead lucky c'était un super coup de bol ou de pot;
    ∎ dead tired mort, crevé
    ∎ the sea was dead calm la mer était parfaitement calme;
    ∎ to be dead against sb/sth être absolument contre qn/qch;
    ∎ to be dead set on doing sth être fermement décidé à faire qch;
    ∎ to be dead set on sth tenir absolument ou à tout prix à qch;
    ∎ to be dead set against sb/sth être résolument opposé à qn/qch;
    ∎ Nautical wind dead ahead vent droit debout
    ∎ dead slow (sign) au pas;
    ∎ humorous he has two speeds - dead slow and stop il est d'une lenteur!
    ∎ to play dead faire le mort;
    ∎ to stop dead s'arrêter net;
    ∎ to stop sb dead arrêter qn net
    ∎ the dead les morts;
    ∎ Religion to rise from the dead ressusciter d'entre les morts
    4 noun
    ∎ (depth) in the dead of winter au cœur de l'hiver;
    ∎ in the or at dead of night au milieu ou au plus profond de la nuit
    ►► dead body cadavre m, corps m;
    ∎ familiar (it'll be) over my dead body! il faudra me tuer d'abord!;
    ∎ familiar you'll marry him over my dead body! moi vivant, tu ne l'épouseras pas!;
    Nautical dead calm calme m plat;
    Technology dead centre point m mort; (of lathe) centre m fixe;
    British familiar dead cert (in race, competition) valeur f sûre□ ;
    ∎ it's a dead cert that he'll be there il sera là à coup sûr;
    Typography dead copy vieille épreuve f;
    figurative dead duck (plan, proposal → which will fail) désastre m assuré□, plan m foireux; (→ which has failed) désastre m, fiasco m;
    ∎ he's a dead duck c'en est fini de lui;
    dead end (road) cul m de sac, voie f sans issue, impasse f;
    ∎ it's a dead end (job) il n'y a aucune perspective d'avenir; (line of investigation, research) cela ne mènera ou conduira à rien;
    ∎ to come to a dead end (street) se terminer en cul de sac;
    ∎ figurative to come to or to reach a dead end aboutir à une impasse;
    (a) (influence) mainmise f, emprise f;
    ∎ the dead hand of tradition le poids de la tradition
    (b) Law mainmorte f;
    dead heat = course dont les vainqueurs sont déclarés ex aequo; (horse race) dead-heat m;
    ∎ it was a dead heat (athletics race) les coureurs sont arrivés ex aequo;
    dead letter Administration (letter that cannot be delivered) lettre f non distribuée, (lettre f passée au) rebut m; (law, rule) loi f ou règle f caduque ou tombée en désuétude;
    ∎ to become a dead letter (law, rule) tomber en désuétude;
    ∎ figurative it's a dead letter c'est mort et enterré;
    British Commerce dead loss perte f sèche;
    ∎ British familiar to be a dead loss (person, thing) être complètement nul;
    American Administration dead mail courrier m non distribuée;
    Railways dead man's handle manette f d'homme-mort;
    dead march marche f funèbre;
    Nautical dead reckoning estime f;
    ∎ to navigate by dead reckoning naviguer à l'estime;
    familiar dead ringer sosie□ m;
    ∎ to be a dead ringer for sb être le sosie de qn;
    the Dead Sea la mer Morte;
    the Dead Sea Scrolls les manuscrits mpl de la mer Morte;
    dead silence silence m complet ou de mort;
    dead stock (UNCOUNT) Agriculture machines fpl agricoles;
    dead stop arrêt m brutal;
    ∎ to come to a dead stop s'arrêter net;
    dead weight poids m mort; Cars poids m utile;
    ∎ figurative he's a dead weight c'est un poids mort;
    dead white European male = écrivain, musicien etc européen blanc mort depuis longtemps;
    British dead wood (trees, branches) bois m mort; figurative (people) personnel m inutile;
    ∎ there is too much dead wood in this office il y a trop de gens payés à ne rien faire dans ce bureau
    ✾ Film 'Dead of Night' Hamer, Dearden et al 'Au cœur de la nuit'
    ✾ Book ✾ Film 'The Dead' Joyce, Huston 'Les Morts' (nouvelle), 'Les Gens de Dublin' (film)

    Un panorama unique de l'anglais et du français > dead

  • 9 death

    death [deθ]
    mort f; Administration & Law décès m;
    ∎ Press deaths (column) rubrique f nécrologique;
    ∎ his death came as a shock to me sa mort a été un choc pour moi;
    ∎ I was with him at the time of his death j'étais auprès de lui quand il est mort;
    ∎ how many deaths were there? combien y a-t-il eu de morts?;
    ∎ their deaths were caused by smoke inhalation leur mort a été causée ou provoquée par l'inhalation de fumée;
    ∎ a death in the family un décès dans la famille;
    ∎ police are treating the death as suspicious la police n'écarte pas l'hypothèse du meurtre;
    ∎ to fall/to jump to one's death se tuer en tombant/se jetant dans le vide;
    ∎ to freeze/to starve to death mourir de froid/de faim;
    ∎ to be beaten to death être battu à mort;
    ∎ to be burnt to death (accidentally) périr dans les flammes; (as form of martyrdom) périr sur le bûcher;
    ∎ to bleed to death perdre tout son sang;
    ∎ to fight to the death se battre à mort;
    ∎ to meet one's death trouver la mort;
    ∎ to meet an early death mourir jeune;
    ∎ to die a violent death mourir de mort violente;
    ∎ he died an easy death il n'a pas souffert;
    ∎ a quick death is preferable to days of agony mieux vaut mourir rapidement que d'agoniser pendant des jours;
    ∎ condemned to or under sentence of death condamné à mort;
    ∎ to sentence/to put sb to death condamner/mettre qn à mort;
    ∎ to send sb to his/her death envoyer qn à la mort;
    ∎ to smoke/to drink oneself to death se tuer à force de fumer/boire;
    ∎ to stab sb to death tuer qn à coups de couteau;
    ∎ to work sb to death tuer qn à force de surmenage;
    ∎ death to the Czar! mort au Tsar!;
    ∎ till death do us part (in marriage ceremony) jusqu'à ce que la mort nous sépare;
    ∎ one false move could mean death (for trapeze artist etc) un faux mouvement pourrait entraîner la mort;
    ∎ this means the death of the steel industry cela sonne le glas de la sidérurgie;
    ∎ figurative it's been done to death (play, subject for novel etc) ça a été fait et refait;
    ∎ figurative to discuss sth to death discuter de qch jusqu'à l'épuisement du sujet;
    ∎ familiar to look like death (warmed up) avoir une mine de déterré;
    ∎ familiar to feel like death (warmed up) être en piteux état□ ;
    ∎ familiar to catch one's death (of cold) attraper la mort ou la crève;
    ∎ to be in at the death être là pour voir aboutir l'affaire, assister au dénouement; Hunting être à l'hallali;
    ∎ to die a horrible death avoir une mort atroce;
    ∎ familiar to be sick or tired to death of sb/sth en avoir ras le bol de qn/qch;
    ∎ familiar to be bored to death s'ennuyer à mourir;
    ∎ familiar to be worried/scared to death être mort d'inquiétude/de frousse;
    ∎ familiar you'll be the death of me! (with amusement) tu me feras mourir (de rire)!; (with irritation) tu es tuant!;
    ∎ that job will be the death of her ce travail la tuera;
    ∎ to be at death's door (patient) être à l'article de la mort;
    ∎ to die a thousand deaths (worry about somebody) mourir d'inquiétude; (worry about oneself) être mort de peur; (be embarrassed) mourir de honte;
    ∎ familiar to die a death (actor, film) faire un bide; (joke) tomber à plat; (idea, plan, hope) tomber à l'eau;
    ∎ death by misadventure mort f accidentelle;
    ∎ to hang or to hold or to cling on like grim death s'accrocher désespérément
    ►► Zoology death adder acanthopis m, serpent m de la mort;
    death camp camp m de la mort;
    Botany death cap amanite f phalloïde;
    death cell cellule f de condamné à mort;
    death certificate acte m ou certificat m de décès;
    American death chamber (in prison) = local où l'on procède aux éxécutions capitales; (in home) chambre f du défunt;
    British formerly Finance death duty droits mpl de succession;
    Finance death in service benefit capital-décès m;
    death knell glas m;
    ∎ figurative to sound the death knell for or of sth sonner le glas de qch;
    death march marche f funèbre;
    death mask masque m mortuaire;
    death penalty peine f de mort, peine f capitale;
    death rate taux m de mortalité;
    death rattle râle m d'agonie;
    death row quartier m des condamnés à mort;
    ∎ he's been on death row for ten years cela fait dix ans qu'il est au quartier des condamnés à mort;
    American & Australian familiar death seat (in a vehicle) place f du mort;
    death sentence condamnation f à mort;
    death squad escadron m de la mort;
    death star = arme métallique en forme d'étoile utilisée comme projectile;
    American Finance death tax droits mpl de succession;
    death throes agonie f; (painful) affres fpl de la mort; figurative agonie f;
    ∎ to be in one's death throes agoniser, être agonisant; (suffering) connaître les affres de la mort;
    ∎ figurative to be in its death throes (project, business etc) agoniser, être agonisant;
    death toll nombre m de morts;
    ∎ the death toll stands at 567 il y a 567 morts, le bilan est de 567 morts;
    death trap = véhicule ou endroit extrêmement dangereux;
    ∎ the building is a death trap l'édifice est extrêmement dangereux;
    Death Valley la Vallée de la Mort;
    death warrant ordre m d'exécution;
    ∎ figurative to sign one's own death warrant signer son propre arrêt de mort;
    Psychology death wish désir m de mort;
    ∎ figurative he seems to have a death wish il faut croire qu'il est suicidaire
    ✾ Book ✾ Film 'Death in Venice' Mann, Visconti 'Mort à Venise'
    ✾ Book ✾ Film 'Death of a Salesman' Miller, Schlöndorff 'Mort d'un commis voyageur'
    ✾ Music ✾ Play ✾ Film 'Death and the Maiden' Schubert, Dorfmann, Polanski 'La Jeune fille et la mort'
    ⓘ DEATH ROW "Death Row" est le surnom donné aux quartiers réservés aux condamnés à mort dans les prisons américaines. La peine de mort est l'objet d'une vive polémique aux États-Unis, où elle est autorisée dans 38 États. Dans les années soixante-dix, la constitutionnalité de la peine de mort fut remise en question; la Cour Suprême jugea qu'elle était souvent appliquée de façon arbitraire et plus de 600 détenus virent leur peine commuée. Par conséquent les condamnés à mort furent de plus en plus nombreux à demander à ce que leur cas soit réexaminé, ce qui aboutit au surpeuplement des quartiers réservés aux condamnés à mort. Au cours des dernières années, le nombre d'exécutions capitales a augmenté de façon spectaculaire dans certains États, notamment au Texas.

    Un panorama unique de l'anglais et du français > death

  • 10 Марш

    marche f; ( лестницы) volée f
    * * *
    I м.
    1) marche f

    марш-бросо́к воен. — marche forcée

    форси́рованный марш — marche forcée

    проходи́ть торже́ственным маршем — défiler vi

    2) муз. marche f

    тра́урный марш — marche funèbre

    3) ( лестницы) volée f
    II межд.

    марш отсю́да! разг. — hors (придых.) d'ici!, sortez!

    ша́гом марш! ( военная команда) — en avant, marche!

    * * *
    n
    gener. Marche (прав.)

    Dictionnaire russe-français universel > Марш

  • 11 погребален

    прил 1. funèbre; funéraire; погребална песен chant funèbre; погребален магазин pompes funèbres fpl; погребален марш marche funèbre; погребално шествие cortège (convoi) funèbre; погребален звън glas m; погребална колесница corbillard m; погребална урна urne funéraire; 2. прен lugubre; sépulcral, e, aux; погребален вик cri luguble; погребален глас voix sepulcrale; имам погребален вид avoir une mine luguble (une figure sépulcrale).

    Български-френски речник > погребален

  • 12 марш

    I м.
    1) marche f

    марш-бросо́к воен. — marche forcée

    форси́рованный марш — marche forcée

    проходи́ть торже́ственным маршем — défiler vi

    2) муз. marche f

    тра́урный марш — marche funèbre

    3) ( лестницы) volée f
    II межд.

    марш отсю́да! разг. — hors (придых.) d'ici!, sortez!

    ша́гом марш! ( военная команда) — en avant, marche!

    * * *
    n
    1) gener. air de marche, marais littoral, volée, rampe (лестницы)
    2) milit. marche

    Dictionnaire russe-français universel > марш

  • 13 consono

    consŏno, āre, sŏnŭi - intr. - [st1]1 [-] produire un son ensemble.    - consonuere cornicines funebri strepitu, Petr. 78, 6: les sonneurs de cor jouèrent une marche funèbre.    - Varr. R, 3, 16, 30 ; Sen. Ep. 84, 10. [st1]2 [-] renvoyer le son, retentir.    - plausu virūm consonat omne nemus, Virg. En. 5, 149: tout le bois renvoie les applaudissements des hommes.    - Virg. En. 8, 305; Vitr. 5, 8, 1; Tac. An. 14, 32. [st1]3 [-] être en harmonie ensemble.    - inter se acutae ac graves voces consonant, Sen. Ep. 88, 9: les voix aiguës et les voix graves s'harmonisent entre elles. [st1]4 [-] avoir le même son [terminaison semblable].    - Quint. 9, 3, 75. [st1]5 [-] être en accord, concordance.    - Quint. 9, 3, 45, etc. [st1]6 [-] fig. être en accord, être en harmonie, concorder.    - animus secum meus consonat, Sen. Ep. 88, 9: mes sentiments ne se démentent pas.    - consonare sibi, Quint. 2, 20, 5: être en accord avec soi-même    - numeri universitas consonat, Aug. Civ. 15, 10: le total concorde.
    * * *
    consŏno, āre, sŏnŭi - intr. - [st1]1 [-] produire un son ensemble.    - consonuere cornicines funebri strepitu, Petr. 78, 6: les sonneurs de cor jouèrent une marche funèbre.    - Varr. R, 3, 16, 30 ; Sen. Ep. 84, 10. [st1]2 [-] renvoyer le son, retentir.    - plausu virūm consonat omne nemus, Virg. En. 5, 149: tout le bois renvoie les applaudissements des hommes.    - Virg. En. 8, 305; Vitr. 5, 8, 1; Tac. An. 14, 32. [st1]3 [-] être en harmonie ensemble.    - inter se acutae ac graves voces consonant, Sen. Ep. 88, 9: les voix aiguës et les voix graves s'harmonisent entre elles. [st1]4 [-] avoir le même son [terminaison semblable].    - Quint. 9, 3, 75. [st1]5 [-] être en accord, concordance.    - Quint. 9, 3, 45, etc. [st1]6 [-] fig. être en accord, être en harmonie, concorder.    - animus secum meus consonat, Sen. Ep. 88, 9: mes sentiments ne se démentent pas.    - consonare sibi, Quint. 2, 20, 5: être en accord avec soi-même    - numeri universitas consonat, Aug. Civ. 15, 10: le total concorde.
    * * *
        Consono, consonas, pen. corr. consonare. Plautus. Retentir, Resonner.
    \
        Consonat clamor. Liuius, Consonante clamore nominatim Quintium orare. Par un cri accordant.
    \
        Nemus consonat. Virgil. Retentist.
    \
        Consonare sibi. Seneca. Est tousjours d'une sorte, Ne point varier.
    \
        Consonat moribus oratio. Cic. Sa parolle se rapporte et s'accorde bien à sa vie, Resemble, ou est semblable et conforme, ou consonante à sa vie, Il parle comme il vit.

    Dictionarium latinogallicum > consono

  • 14 марш

    м муз marche f; погребален марш marche funèbre; тържествен марш marche triomphale.

    Български-френски речник > марш

  • 15 antefero

    antĕfĕro, ferre, tŭli, lātum [ante + fero] - tr. - [st1]1 [-] porter devant, placer devant.    - legum latarum titulos anteferre, Tac. An. 1, 8: porter devant (en tête du cortège funèbre) les titres des lois (dues au défunt). [st1]2 [-] préférer, donner la préférence à.    - anteferre aliquem alicui: préférer qqn à qqn.    - anteferre longe omnibus unum Demosthenem, Cic. Or. 7: préférer de beaucoup Démosthène à tous les autres.    - Cic. Sull. 32; id. Att. 6, 8; id. Fam. 1, 9; 5, 20; 6, 6.    - anteferre rem alicui rei: préférer qqch à qqch.    - nostrorum hominum prudentiam Graecis (= prudentiae Graecorum) anteferre, Cic. de Or. 2, 3: préférer le savoir de nos compatriotes à celui des Grecs. [st1]3 [-] anticiper, considérer d'avance.    - quod dies est allaturus, id consilio anteferre debemus, Cic. Fam. 5, 16: ce que le jour nous réservera, nous devons le considérer d'avance.
    * * *
    antĕfĕro, ferre, tŭli, lātum [ante + fero] - tr. - [st1]1 [-] porter devant, placer devant.    - legum latarum titulos anteferre, Tac. An. 1, 8: porter devant (en tête du cortège funèbre) les titres des lois (dues au défunt). [st1]2 [-] préférer, donner la préférence à.    - anteferre aliquem alicui: préférer qqn à qqn.    - anteferre longe omnibus unum Demosthenem, Cic. Or. 7: préférer de beaucoup Démosthène à tous les autres.    - Cic. Sull. 32; id. Att. 6, 8; id. Fam. 1, 9; 5, 20; 6, 6.    - anteferre rem alicui rei: préférer qqch à qqch.    - nostrorum hominum prudentiam Graecis (= prudentiae Graecorum) anteferre, Cic. de Or. 2, 3: préférer le savoir de nos compatriotes à celui des Grecs. [st1]3 [-] anticiper, considérer d'avance.    - quod dies est allaturus, id consilio anteferre debemus, Cic. Fam. 5, 16: ce que le jour nous réservera, nous devons le considérer d'avance.
    * * *
        Antefero, pen cor. antefers, antetuli, antelatum, penul. prod. anteferre. Virg. Antetulit gressum. Il a marché devant.
    \
        Anteferre. Cic. Plus estimer, Preferer, Preposer.

    Dictionarium latinogallicum > antefero

  • 16 шествие

    с.
    procession f, cortège m

    погреба́льное ше́ствие — convoi m, cortège funèbre

    * * *
    n
    gener. défilé, foule en marche, procession, marche, cortège, retraite

    Dictionnaire russe-français universel > шествие

  • 17 похоронный марш

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > похоронный марш

  • 18 char

    nm., chariot, charret (fl.), charrette (à deux trains), voiture de charge non suspendue à 4 roues ; (à Cordon, ce mot désigne uniquement la partie arrière que l'on fixe au train avant): sharé nm. (Billième, Thoiry), SHARÈ (Aix.017, Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Balme-Si., Chambéry.025, Doucy-Bauges, Leschaux.006, St-Germain-Ta.007, Thônes.004, Villards-Thônes.028), shareu (St- Pierre-Alb.), shérè (Cordon.083, Gets, Morzine, Saxel.002), starè (Albertville.021, Megève.201, Notre-Dame-Be.214, St-Nicolas-Cha.) || tsaryô (Lanslevillard) ; wêtura < voiture> nf. (001,007) ; char nm. (083,214), SHÂr (001,228 | 017,025).
    A) les différents véhicules à roues: Car, Carriole, Guimbarde, Tilbury, Voiture.
    A1) char à quatre roues, muni de deux ridelles (pour transporter le foin, la paille, les gerbes de blé, des fagots de bois...): sharè à étyèle < charret à échelles> nm., voiture à échelles nf. (001), char à échelles nm. (002, Genève). - E.: Carriole.
    A2) char à quatre roues, muni de quatre grandes planches d'environ 4 m. de long (deux planches pour le plancher et deux pour les bords) et de deux petites planches (une à l'avant et l'autre à l'arrière) pour transporter les betteraves, les raves, le fumier, le gravier, les cuveaux, les sacs de blé, les caisses de pommes...: sharè à plyanshe < charret à planches> nm., voiture à planches nf. (001).
    A3) char à quatre roues, muni de son large plateau légèrement incurvé, pour transporter des caisses, des sacs ou des feuilles de tabac fraîchement cueillies: sharè à bri < voiture à berceau> nm. (001).
    A4) char à quatre roues, muni de hèches: shérè à kvè nm. (002).
    A5) char à deux roues: shâ(r) nm. (001b.PPA.,003b,228 | 025), châ(r) (003a | 001a.COD.,004,006).
    A6) char à banc (pour aller au marché ou se promener, pour le transport des personnes et des marchandises ; traîné par un cheval): sharaban {shar à ban} (001), charaban (083), staraban (214) ; shâ (003), châr (004), shérè nm. (002) ; wâtura < voiture> nf. (002) ; ékwâli nm. (003,004) ; barô (228).
    A7) char funèbre => Corbillard.
    A8) charrette, chariot ; petite charrette de montagne: sharèta nf. (001), starèta (021), shartà (004) ; barô nm. (004,006,028, Conflans.087) ; barôta nf. (087, Verrens-Arvey.109). - E.: Brouette.
    A9) charrette basse: barò nm. (003) ; karyôla (003,087).
    A10) éfourceau, chariot à un seul train avec deux roues hautes, un essieu et un char limon /// timon, pour transporter les troncs d'arbres surtout: bâr nm. (003) ; trinbâla / trinkbâla nf. (003).
    A11) barrot (fl.), tombereau avec une benne (caisse) basculante fixée sur le seul train avant pour transporter le sable, la terre, les betteraves, des sacs en petites quantités: baro nm. (001b, Saxel), barô (001a,021, Aillon-J., Table) ; tonb(e)rô (002,003,004,083, Chavanod.233 | 214, Bellevaux, Giettaz, St-Nicolas-Cha.), tonbèrô (Montagny-Bozel), tonbyô (Côte-Aime) ; tapa-ku (Morzine), E. Fiacre. - E.: Crochet, Goupille. A11a) porte arrière du tombereau: k(e)vè nm. (083), E. Hèche. A11b) charge // contenu char d'un barrot: barotâ nf. (001,021).
    A12) petit tombereau: galéra nf. (003,004), E. Rabot, Râteau ; bérota nf., bérota d'lé rai (utilisé pour remonter la terre dans les champs) (083), bèroza (pour mener le fumier, remonter la terre dans les champs) (Chamonix.044).
    A13) char à boeufs (muni d'un timon): shar à char bou / bu nm. (228 / 001).
    A14) charrette ; (à Arvillard), carriole, chariot: barô nm. (004,006,228, Conflans).
    A15) petite char remorque // carriole // chariot char découverte, à deux roues qu'on accroche derrière un vélo ou qu'on pousse à la main ; petite charrette à main (à bras) formée d'une caisse en bois montée sur deux roues ; caddie, chariot des grandsmagasins: baro / barô < barrot> nm. (001b / 001a, Aix, Alby-Chéran, Bauges).
    A16) petit char (ayant la même forme que le sharè, pour ramasser les légumes): sharotè nm. (001).
    A17) traîneau avec deux roues à l'arrière: => Luge.
    A18) traîneau avec deux roues à l'avant: => Luge.
    A19) charrette servant à remonter la terre des tranchées: bérota d'lé rai nf. (083).
    A20) char avec une sorte de berceau pour soutenir le chargement: starè à polan nm. (201).
    A21) contenu d'un petit tombereau: bèrozâ nf. (044).
    A22) véhicule long à deux roues pour transporter les balles de foin au nombre de 4 ou 5: fourragère nf. (St-Martin-Belleville).
    B) les parties du char: Aideau, Anneau, Cheville, Coussinet, Échelette, Frein, Moyeu, Presse, Ridelle, Trésaille, Treuil.
    B1) longe // flèche, (barre de bois qui relie les deux trains d'un chariot qui comporte quatre roues): lanzhe nf. (002,004), lonzhe (001,003,006,233), lonze (087,109) ; souliva nf. (021).
    B2) train (de char, de chariot) (dans l'Albanais, le char comporte deux trains ; un train comprend les deux roues, l'essieu, le coussinet et différents organes): bâr nm. (003,004,021), bêr (006, Alex.019, Annemasse), bê (001,233, Charvonnex.175) ; kmanfrà nf. (002), kmanchura (083). B2a) avant-train, train-avant, (qui porte la cheville ouvrière et le plumet): bêrdevan nm. (006), bê de dvan (001,233). B2b) arrière-train, train-arrière: bê d'dari (001,233).
    B3) plumet, pièce de bois mobile placée sur l'épaulement de l'essieu du train-avant du char (elle est maintenue par la cheville ouvrière): pleumè nm. (083), PLyOMÈ (003,004,233 | 001,175), flomè (006), floton (002, SAX.208a17). - E.: Luge. B3a) corne (COD.322a-12) en bois (ou en fer) encastrée à chacune des extrémités d'un plyomè (floton) d'un char et qui sert à retenir le montant inférieur des ridelles: orlyon nm. (001), R. Oreille. B3b) corne de ranche => Aideau.
    B4) cheville ouvrière (grosse cheville) en fer qui traverse et réunit le floton // plyomè, l'épaulement du train-avant et la tête de la char flèche // longe char de l'arrièretrain: trétsa nf. (002), trêdsê (Thorens-Glières) ; shèvlyè beuzhnîre < cheville mobile> nf. (001b,003, Moye), shèvlyè d'keû (001a.CHA.) ; keû d'fé < coeur de fer> nm. (Seynod.103, MAG.).
    B5) partie du train-avant (en forme de pince) dans laquelle on fixe le timon et qui permet au timon de se mouvoir vers le haut ou vers le bas ; partie du train-arrière (en forme de pince) qui relie la longe à l'épaulement du train-arrière: braslè nm. (103,175, MAG.), R. Bracelet ; blofe nfpl. (St-Jorioz), R.=> Pince.
    B6) épaulement d'un train: komèsrà nf. (175), kmèta (001, Moye).
    B7) train avant du char comprenant l'essieu et les brancards: kmanchura nf. (083).
    B8) train avant de char sur lequel on adapte deux longues barres de bois sur lesquelles on attache des fagots (de bois ou de foin,...): polan tran-nar nm. (083). - E.: Luge.
    B9) caisse légère qui s'adapte au train avant: éssèlé nm. (083).
    B10) planche non fixée, posée entre les ridelles d'un char et reposant sur les plyomè: éponda nf. (001, Albens).
    B11) ensembles des éléments d'un charret à échelle: kâtire nf. (001). Ça comprend: léz dwèz étyèle < les deux ridelles>, l'étyèltà < l'échelette>, lô dou zharbi < les deux trésailles>, lé katre ronshe // lô katr alêron < les quatre aideaux>, l'plyomè < le plumet>, l'tornè < le treuil>, la tira < la presse> (001).
    B12) siège mobile d'un chariot à l'usage des voiturier: loche nf. (003,004,006,019).

    Dictionnaire Français-Savoyard > char

  • 19 surumarssi

    xxx
    marche funèbre f

    Suomi-ranska sanakirja > surumarssi

  • 20 smuteční pochod

    smuteční pochod
    marche funèbre

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > smuteční pochod

См. также в других словарях:

  • funèbre — [ fynɛbr ] adj. • XIVe; lat. funebris 1 ♦ Qui a rapport aux funérailles. Ornements funèbres. ⇒ funéraire, mortuaire. POMPES FUNÈBRES. Service des pompes funèbres : service communal chargé de l organisation des funérailles. Ordonnateur, conducteur …   Encyclopédie Universelle

  • Marche Funèbre — est le nom dont on désigne diverses œuvres musicales généralement écrites en mode mineur dont le rythme lent et à deux temps convient à un cortège funèbre. Marches funèbres célèbres Le troisième mouvement de la sonate pour piano n°2 op.35 de… …   Wikipédia en Français

  • Marche funebre — Marche funèbre Marche funèbre est le nom dont on désigne diverses œuvres musicales généralement écrites en mode mineur dont le rythme lent et à deux temps convient à un cortège funèbre. Marches funèbres célèbres Le troisième mouvement de la… …   Wikipédia en Français

  • Marche funèbre — est le nom dont on désigne diverses œuvres musicales généralement écrites en mode mineur dont le rythme lent et à deux temps convient à un cortège funèbre. Marches funèbres célèbres Le troisième mouvement de la sonate pour piano n°2, op.35 de… …   Wikipédia en Français

  • Marche Funèbre (EP) — Marche Funèbre EP by Soap Skin Released October 26, 2009 …   Wikipedia

  • Marche Funèbre De Siegfried — La procession funèbre de Siegfried par Knut Ekvall On appelle Marche funèbre de Siegfried (Siegfrieds Todesmarsch) le long interlude orchestral, d’environ huit à neuf minutes, qui sépare les scènes 2 et 3 de l’acte III du Crépuscule des dieux de… …   Wikipédia en Français

  • Marche funebre de Siegfried — Marche funèbre de Siegfried La procession funèbre de Siegfried par Knut Ekvall On appelle Marche funèbre de Siegfried (Siegfrieds Todesmarsch) le long interlude orchestral, d’environ huit à neuf minutes, qui sépare les scènes 2 et 3 de l’acte III …   Wikipédia en Français

  • Marche funèbre de Siegfried (Wagner) — Marche funèbre de Siegfried La procession funèbre de Siegfried par Knut Ekvall On appelle Marche funèbre de Siegfried (Siegfrieds Todesmarsch) le long interlude orchestral, d’environ huit à neuf minutes, qui sépare les scènes 2 et 3 de l’acte III …   Wikipédia en Français

  • Marche funèbre de siegfried — La procession funèbre de Siegfried par Knut Ekvall On appelle Marche funèbre de Siegfried (Siegfrieds Todesmarsch) le long interlude orchestral, d’environ huit à neuf minutes, qui sépare les scènes 2 et 3 de l’acte III du Crépuscule des dieux de… …   Wikipédia en Français

  • Marche funèbre (disambiguation) — Marche funèbre may refer to: Funeral march Marche Funèbre (EP), EP by Soap Skin This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an internal link led you here, yo …   Wikipedia

  • marche funèbre — фр. [марш фюнэ/бр] marcia funebre ит. [ма/рча фу/нэбрэ] похоронный марш см. также funebre …   Словарь иностранных музыкальных терминов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»